Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete


utorok, 20. marec

19:00 – 20:00 Artforum, Bratislava,
Kozia 20, Bratislava

Šilalo paňori (Studená vodička)

Srdečne Vás pozývame na prezentáciu etnomuzikologického projektu Šilalo paňori (Studená vodička) spojenú s autorským čítaním z knihy Zuzany Mojžišovej Za rómskym ľudom a s premietaním ukážok z dokumentačných videí zároveň ukončí výstavu fotografií Leny Kušnierikovej nafotených počas projektu. Čítanie: Zuzana Mojžišová, spev rómskych piesní: Juraj Adamuščin, Jana Belišová

Projekt Šilalo paňori prostredníctvom viacerých výstupov zachytáva zrkadlenie životných príbehov Rómov v piesňach. Etnografka Jana Belišová a jej spolupracovníci Zuzana Mojžišová, Marek Šulík, Lena Kušnieriková v priebehu dvoch rokov navštevovali rómske rodiny, zaznamenávali tieto piesne a príbehy a skúmali ich katarznú funkciu v živote Rómov. Výsledkom sú kniha Zuzany Mojžišovej Za rómskym ľudom, ktorá vznikala plynulým prepájaním denníkových záznamov vznikajúcich počas jednotlivých výskumných výjazdov, textov pesničiek a úryvkov z autentických rozhovorov; dokumentárny film Mareka Šulíka Ťažká duša, nominovaný na národnú filmovú cenu Slnko v sieti za najlepší dokumentárny film, a súbor dvadsiatich piatich dokumentačných videí Šilalo paňori (Belišová, Šulík).

Čítanie: Zuzana Mojžišová

Spev rómskych piesní:Juraj Adamuščin, Jana Belišová


Šilalo paňori,

darav me te predžav .

Hej, darav me te predžav,

te na man murdaren.

Te man murdarena,

ko pal me rovela?

Joj, de rovna pale mande

mre churde čhavore.


Studená vodička,

bojím sa cez teba prejsť.

Bojím sa cez teba prejsť,

aby ma nezabili.

Keď ma zabijú,

kto za mnou bude plakať?

Joj, plakať budú za mnou

moje drobné deti.


* text piesne, ktorú spieval Béla Pokuta (1956 - 2013)*

.

„Studená vodička ako symbol katarzie, očistenia. Žalostné piesne Rómov naviazané na príbehy sú pre nich očistením, hojivou vodičkou na bolesti a utrpenia, ktoré sa im prihodili.“

Jana Belišová

"Aj gádžovia musia prejsť cez studenú vodičku, ak sa chcú dostať k Rómom. A Rómovia musia prejsť cez studenú vodičku, ak sa chcú dostať ku gádžom."

Zuzana Mojžišová