Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete


utorok, 18. jún

19:00 – 22:00 Artforum, Bratislava,
Kozia 20, Bratislava

Jorge Luis Borges: Fikcie a Alef | zákutia prekladu postmodernej fantastiky

Slávny argentínsky spisovateľ Jorge Luis Borges je známy ako otec postmodernej fantastickej poviedky. Tie najznámejšie sú v zbierkach Fikcie a Alef.

V prvom prípade ide doslova o silu fikcie, keďže snahu o realistické písanie Borges vnímal ako zradu podstaty spisovateľského umenia. V jeho majstrovských poviedkach sa teda môžeme tešiť na únik z reality. V prípade Alefa, stále verne svojmu originálnemu štýlu, zasa prináša témy dvojakosti, zrkadlenia reality, otázky identity a nesmrteľnosti. Prostredníctvom odkazov na nespočetné množstvo diel svetovej literatúry sa jeho texty donekonečna rozvetvujú a umožňujú čitateľovi nachádzať stále nové a nové interpretácie..

Obe zbierky vyšli vo vydavateľstve Artforum v nových slovenských prekladoch od Barbary Sigmundovej.

Knihy sú to krásne, no najmä kvalitne spravené. Za preklad Fikcií dostala Barbara Sigmundová prémiu Literárneho fondu, ktorá je známa ako najvyššie ocenenie prekladateľskej práce v oblasti umeleckej literatúry na Slovensku.

Okrem toho ich odborná komisia zaradila medzi Najkrajšie knihy Slovenska za rok 2018.

Pozývame Vás teda na večer venovaný výnimočnému Borgesovmu dielu a špecifikám jeho prekladu.

Borgesovskými uličkami nás prevedie priamo prekladateľka Barbara Sigmundová, pýtať sa jej bude Peter Michalík.